2008/ 7 / 14 (一)

首 播: 週一至週二 晚間 22:00 - 23:00
重 播: 週二至週三 凌晨 02:00 - 03:00
上午 09:00 - 10:00
下午 15:00 - 16:00

----------------------------------------------------------------------------
● 來 賓: 蔡小虎、黃乙玲、劉福助
● 演唱曲: ﹝三更雨(蔡小虎)+愛你到350歲(黃乙玲) ﹞
﹝六月割菜假有心(黃乙玲+蔡小虎) ﹞
﹝孤女的願望(黃乙玲+蔡小虎) ﹞
﹝最後火車站(黃乙玲) ﹞
﹝永遠醉置你身邊(蔡小虎) ﹞
﹝賣菜姑娘+戀愛列車+豈可如此(劉福助) ﹞
﹝夜霧十字路(劉福助) ﹞
﹝晚霞滿漁船(劉福助) ﹞
﹝愛情爐丹(蔡小虎)﹞

相關網站如下:
http://www.gtv.com.tw/Program/S131120080630U/promo.htm


創作者介紹

黃乙玲

yeelingh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(464) 人氣()


留言列表 (464)

發表留言
  • 翊純
  • 在黃金演唱秀的廣告時間
    有看到乙玲上【音樂滿江紅】的預告
    所以
    這星期五晚上十點請大家記得要收看喔
  • 始終堅持的玲迷
  • 我也看到了,好期待呦.........
  • Lucy
  • 黃金演歌秀

    乙玲的新髮型好可愛喔^^, 好像高中生一樣. 乙玲好像永遠都不會老, 一路走來始終如一, 動人的歌聲也始終沒變過, 真是人間奇葩, 呵呵!!
  • 三毛
  • 嗚...

    乙玲的新髮型是啥咪模樣呢? 好想看看呀!
    又不能看乙玲上電視節目, 唉! 難道要搬家到台灣? 只好今晚在夢中去啦!
  • king
  • 乙玲的新髮型真的超可愛的!
    與小虎哥合唱很搭很好聽!
    希望下一次真的能如小虎哥說的~與乙玲合唱一首歌收錄在新專輯裡!
    太棒的組合啦!
    期待下一次乙玲上節目與其他優秀台語歌手合唱~如:翁立友!羅時豐!王識賢!
  • 小玉兒
  • 我提議八大安排乙玲姊和葉啟田大哥合唱
    這樣節目肯定精彩萬分
  • 稚呈
  • 哇~乙玲新髮型好漂亮耶
    唱功一流

    小虎哥也很棒耶
    超期待二人的合作
  • 風飛沙
  • 對啊!乙玲的新髮型有夠可愛
    超年輕的感覺

    水啦~
  • 喵喵
  • 想點歌給天后唱~人生的歌
  • 明德
  • 昨天的節目真精采

    更期待星期五的:音樂滿江紅
  • 明德
  • 昨天的節目真精采

    更期待星期五的:音樂滿江紅
  • wiwi
  • 我要乙玲ㄉ演唱會
  • 菜蟲
  • 嘿嘿~乙玲新髮型足古錐ㄟ
    好愛乙玲丫~
  • 花花
  • 來簽到給乙玲滿滿的祝福
  • 三毛
  • 哇! 小虎歌+乙玲是蠻有份量的配搭喔! 果然好評如潮, 一定要再合作咧!

    哈~! 真想看看乙玲的髮型有幾古錐, 大美人版主可以做點好代誌嗎?
  • 謝辛穎
  • 好酷的組合
    超喜歡的
  • 大大
  • 水水的乙玲

    乙玲歌聲好人長的可愛,我永遠永持你!
  • 惠珍
  • 我也看到節目了
    二人默契十足

    感謝八大用心的安排
  • 三毛
  • 我已經在黃金演歌秀的預告片段一睹乙玲新髮型, 她的留海Bob頭很青春活潑喔! 如果是剪齊蔭留海Bob就不得了啦! 再年輕十多年吧!
  • 米老鼠
  • 絕佳組合

    天王天后

    讚啦!!
  • 只愛你一個
  • 愛你到350歲~好好聽!
    那可以點歌嗎?
    想點:只愛你一個

    乙玲應該還記得這首歌吧~
  • 巧玲
  • 乙玲姐的造型真的很多變
    越來越年輕ㄛ
    而且唱功堅強
    太厲害了!太厲害了!
  • 磨菇
  • 乙玲姊我來了
    <我都有每天來看看>只是比較少留言
    你的口愛髮型好美好亮麗啊~
    加油ㄛ~等你的演唱會^^
  • 英志
  • 英文雜誌中的「黃乙玲」!! 台語歌壇第一人

    Publication Date:07/01/2008
    Byline:PAT GAO


    The long, colorful career of one of Taiwan's foremost female Holo singers reflects the history and development of the genre itself.



    "Gorgeous Taipei City glittering in neon light,

    tonight who do you put on makeup for?

    You are full of unfeeling people.

    Love is always an orphan.

    Don't want to awaken Taipei from its dream.

    It looks prettier from my hometown.

    Ah, Taipei, Taipei, sayonara,

    the heart broken for you will stay here forever."

    --Huang Yee-ling's "Taipei Sayonara," 1998



    Fans of veteran Holo pop singer Huang Ming-jhu, who performs under the stage name of Huang Yee-ling, were thrilled this year when she released her 28th album, Speaking to Oneself, her first release since winning a Golden Melody Award for best female Holo-language singer in 2006. Huang won an earlier Golden Melody Award in the same category in 1999 as part of a career spanning nearly 30 years. Her career reflects many of the ups and downs of the genre's 75-year history and her work is one of the reasons Holo pop now poses a strong alternative to Taiwan's mainstream Mandarin music market.



    Listening to the 24 songs of Huang's two-CD album Famous (2002) is like hearing a short history of Holo pop, as the best-selling album contains cover versions of well known songs by other Holo stars released over the years. The first song features Huang singing "Farewell Coast," which was originally released in 1984 by Chiang Huei, who is arguably Taiwan's best-known female Holo singer.



    Popular Holo music first began to flourish in the 1930s under Japanese colonial rule and is reminiscent of the Japanese enka style of melodramatic singing. An early Holo pop high tide occurred in the 1950s and 1960s, when many Holo songs were borrowed from or influenced by Japanese enka melodies. In fact, the influence was so strong that the first songs Huang Yee-ling learned to sing for public performances during her childhood were in Japanese.



    In the 1960s, Holo popular music moved to Beitou in northern Taipei. Famous for its hot springs, Beitou has also been shaped by the entertainment industry and it was a major center for Holo musicians and performers. Between 1962 and 1969, the high-water mark for the Holo movie tide with an average of 100 films produced each year, Beitou became Taiwan's version of Hollywood and was frequented by film production teams and actors.



    However, in the 1960s, the government's policy of promoting Mandarin resulted in the imposition of rigorous censorship on the entertainment business. The censorship came in the form of restrictions on the release, sale and broadcast of "improper" pop songs--mostly Holo--and imposed a tight grip on the new media that began to dominate the pop scene during the decade. Established in 1962, Taiwan Television Enterprise became Taiwan's first television station and was joined by two others within 10 years. The three government-owned stations were subject to quite a few programming restrictions, including a limit of two non-Mandarin songs for the three stations combined per day. Holo movies continued to be released, but some were heavily censored.



    Born in 1969 in Taipei County, Huang began singing in Beitou at the age of nine. Echoing the theme of inescapable destiny that pervades many of her songs, Huang says that while she loves singing now, her music career began because she felt she needed to do something to support her family, although she was very young. "Singing might be the job I was predestined to do," she says.



    Still, the environment of the 1970s was not conducive to the development of a career as a Holo chanteuse. The genre declined during the decade, partly due to the demise of the two major media outlets for Holo songs--Holo movies and TV shows featuring Holo-language glove puppetry--in the early 1970s. While parts of Holo movies were censored by the government, censors banned the televised glove puppet shows outright, claiming that their huge popularity disturbed citizens' daily lives and work. However, many believed that the shows were banned as part of the government's plan to suppress the language and culture of non-Mandarin-speaking ethnic groups.



    Itinerant Lifestyle



    With the government's restrictions on broadcasting non-Mandarin songs still in effect, Huang moved from hotel to hotel in Beitou as a young singer in a nakasi group, which typically also included a guitarist and drummer. Derived from a Japanese word meaning "flow," the term nakasi describes the musicians' mobile lifestyle and a musical genre characterized by strong tempo and accompaniment by a guitar, or sometimes an accordion or harmonica. Like many other Holo singers leading a nakasi lifestyle in Beitou in their teenage years, Huang remained on the move, singing in hotels, restaurants and small performance halls.




    Huang's career spans 28 albums and nearly 30 years. (Photo by Huang Chung-hsin)
    "Because of her early beginnings as an itinerant singer, Huang has seen a lot and mingled with people from all walks of life," says Lyu Ciou-yuan, a blogger who often comments on music and is also a lawyer with a doctoral degree in political science from National Taiwan University. "That's why she can present so many different life themes in her songs with such confidence and style," he says. Lyu believes that Huang's singing reveals a hidden melancholy feeling shared by many Taiwanese people.



    Martial law was lifted in 1987, creating a more open society, and it is no surprise that Huang finally settled down that year to record her first album, The Vow Allegedly as Solid as Mountain and Ocean. The album sold well and she began to attract fans that had not seen her sing in person.



    Going Mainstream



    A great surge of interest in Holo pop songs occurred in the 1990s as censorship came to a gradual halt and the enka style was recognized as an integral part of Taiwanese pop music instead of a product of low culture. Huang received her 1999 Golden Melody Award for the album Thank the Unfeeling Person, which includes the classic "Taipei Sayonara." At a time when Holo was still considered by some to be a "regional dialect," Huang's song about a southern girl suffering the aftermath of a failed romance with a Taipei man resonated around Taiwan. The singer's depiction of Taipei as a city of unfeeling people and broken hearts was seen by many as a reflection of the social tension between the capital city and other parts of the island.



    Lyu describes "Taipei Sayonara" as a Holo version of "Taipei is not my home," referring to a famous line in the Mandarin song "Small Town of Lugang," which was recorded by Lo Ta-yu in 1982. A landmark work for Taiwan's modern pop music scene, "Small Town of Lugang" presents the story of another stranger in Taipei, one who also gets stuck in a disillusioned city. Its motif of ruthless social critique, however, differs from a forlorn picture of secret heartache that takes shape in "Taipei Sayonara" and many other Holo songs.



    As the genre grew in popularity during the 1990s, it also began to change. A large amount of music was released during the period that departed from Holo pop's typically slow and sad tunes. Holo songs were also gradually influenced by the lyrical, urbane mode of many Mandarin songs, partially as a result of creative singers and musicians crossing over from Mandarin pop.



    Since then, Holo music has seen the introduction of new styles such as the energetic rock of Wu Bai, a songwriter and singer who became Huang Yee-ling's counterpart at the 2006 Golden Melody Awards when he was selected as the best male Holo singer. However, the early influences of enka and the somewhat underground, itinerant environment of Holo music production and circulation before martial law was lifted give many songs a world-weary, melancholy aspect that persists today.



    Huang's new album Speaking to Oneself continues to explore the potential of Holo music. The album's first song, for example, presents ancient Han Chinese poetry that dates back to the 10th century, but the words are pronounced in literary Holo, not Mandarin. "We consulted historical linguists," Huang says, "to learn the way to pronounce an ancient text in Holo." Retaining seven of ancient Han Chinese's eight tones--Mandarin has only four--t is believed that Holo usually can better reflect the original phonetic quality of ancient Han Chinese poetry.



    "The musical arrangement of this song is great," says Kung Ming-sio, a music critic and former radio host who writes regular reviews of newly released Holo albums. As Holo is now taught, chanted and sung in schools, Kung says that the song "gives Holo pop music another way to inspire students."



    Huang's transformation from a local nakasi singer into a pop star with nationwide fame has played a major part in fueling the Holo music renaissance. Even today, after releasing just shy of 30 albums, she shows no sign of slowing down. As for the future, Kung suggests that Huang follow the lead of Chiang Huei and become more involved in the production of her own albums. Still, he praises the steady improvement of Huang's singing and believes she will continue to be a leading force and bellwether of Holo pop development.

    這在網路上看到的
    請問有人知道是哪一本英文雜誌嗎?
  • 英志
  • 翻譯~

    出版物Date?07/01/2008
    Byline?PAT GAO


    長, 五顏六色的事業臺灣的首要女性Holo 歌手的當中一個反射風格的歷史和發展。



    "華美的臺北市閃爍在霓虹燈,

    今晚誰您投入構成為?

    您是充分的無情的人民。

    愛總是孤兒。

    不要想要喚醒臺北從它的夢想。

    它看起來俏麗從我的故鄉。

    安培小時, 臺北, 臺北, sayonara,

    心被傷為您永遠將呆在這裡。"

    -- 黃Yee 石楠的"臺北Sayonara," 1998 年



    退伍軍人Holo 風扇流行歌手Ming-jhu, 執行以黃Yee 石楠的階段名, 今年興奮的黃當她發行了她的第28 塊唱片, 講話與自己, 2006 年她的第一發行從獲一個金黃曲調獎為最佳的女性Holo 語言歌手。1999 年黃獲了一個更加早期的金黃曲調獎在同樣類別作為事業一部分跨過幾乎30 年。她的事業反射許多高潮和低谷風格的75 年歷史並且她的工作是原因的當中一個流行音樂現在擺在一個強的選擇臺灣的主流國語音樂市場的Holo 。



    傾聽黃的two-CD 冊頁24 歌曲著名(2002) 是像聽見Holo 流行音樂的短的歷史, 因為暢銷的冊頁包含知名的歌曲的蓋子版本由其它Holo 星多年來被發布。第一歌曲以黃唱歌"告別沿海為特色, 1984 年" 最初被發布由Chiang Huei, 可爭論是臺灣的最響譽的女性Holo 歌手。



    普遍的Holo 音樂開始茂盛在30 年代根據日本殖民地統治和第一次是回憶日本enka 樣式驚人唱歌。早期的Holo 流行音樂大浪發生了在50 年代和60 年代, 當許多Holo 歌曲被借用了從或被Japanese enka 曲調影響了。實際上, 影響是很強的, 第一歌曲黃Yee 石楠學會唱歌為公開表現在她的童年期間是用日文。



    60 年代, Holo 流行音樂行動了向Beitou 在北臺北。著名它的溫泉, Beitou 由娛樂業並且塑造了並且這是Holo 音樂家和執行者的一個主要中心。在1962 年和1969 年之間, 高水位標記為Holo 電影浪潮以平均100 部電影每年被製作, Beitou 成為了好萊塢的臺灣的版本和由影片生產隊和演員常去了。



    但是, 60 年代, 促進國語政府的政策導致嚴謹審查的稅收在娛樂事務。審查來了以對"不正當的" 流行音樂歌曲發行、銷售和廣播的制約的形式-- 主要Holo -- 並且強加一個緊的夾子給開始控制流行音樂場面在十年期間的新媒介。1962 年建立, 臺灣電視企業成為了臺灣的第一個電視臺和由二其他加入了在10 年之內。三個政府所屬的駐地是依於一些編程的制約, 包括二首非國語歌曲極限為三個駐地被結合每天。Holo 電影繼續被發行, 但一些沉重被檢察了。



    負擔在臺北縣, 1969 年黃開始唱歌在Beitou 在九歲。Echoing 瀰漫許多她的歌曲逃不脫的命運的題材, 黃說當她喜愛現在唱歌, 她的音樂事業開始了因為她感到她需要做某事支持她的家庭, 雖然她是非常年輕。"唱歌也許是我被預先判定做的工作," 她說。



    但是, 70 年代的環境沒有有助於事業的發展作為Holo chanteuse 。風格declined 在十年期間, 部分由於二個主要媒介出口的困境為Holo 歌曲-- Holo 電影和電視展示以Holo 語言手套木偶為特色-- 在70 年代初期。當Holo 電影的部份由政府檢察了, 檢查員徹底取締了電視播送的手套木偶戲, 聲稱他們巨大的大眾化被干擾的公民的日常生活和工作。但是, 許多相信, 展示被取締作為政府的計劃一部分壓制非國語講族群語言和文化。



    巡迴生活方式



    以對廣播非國語歌曲的政府的制約仍然實際上, 黃搬走了從旅館到旅館在Beitou 作為一位年輕歌手在nakasi 小組, 典型地並且包括一位吉他彈奏者和鼓手。從日本詞意思"流程獲得," 期限nakasi 描述音樂家的流動生活方式和一種音樂風格為強的拍子和陪同描繪由吉他, 或有時一隻手風琴或口琴。像許多其它Holo 歌手帶領一種nakasi 生活方式在Beitou 在他們的少年歲月, 黃保留了在進展中, 唱歌在旅館、餐館和小表現大廳。




    "由於她早期的起點作為一位巡迴歌手, 黃看見了很多和混合了與人從所有社會地位," 的blogger 說Lyu Ciou 元, 評論音樂和並且經常是一位律師以一個博士學位在政治學從國立臺灣大學。"所以她能提出許多不同的生活題材在她的歌曲以這樣的信心和樣式," 他說。Lyu 相信, 黃的唱歌顯露一種暗藏的憂鬱感覺由許多臺灣人民分享。



    1987 年戒嚴令被取消了, 創造更多開放社會, 並且並不奇怪黃最後安定那年涉嫌記錄她的第一冊頁, 誓願一樣堅實像山和海洋。冊頁很好賣了得並且她開始吸引沒看見她親自唱歌的狂熱愛好者。



    去的主流



    興趣偉大的浪湧在Holo 流行音樂歌曲上發生了在90 年代當審查來了到逐漸止步不前並且enka 樣式被認可了作為臺灣流行音樂的整體部分代替低文化產品。黃接受了她1999 金黃曲調褒獎為冊頁感謝無情的人, 包括經典"臺北Sayonara 。" 當Holo 由一些仍然認為"地方方言時候," 黃的歌曲關於一個南部的女孩遭受後果未通過的言情與一個臺北人共鳴了在臺灣附近。臺北的歌手的描述作為無情的人民和傷心城市由許多看了作為社會緊張的反射在首都和其它海島之間的部份。



    Lyu 描述"臺北Sayonara" 因為"臺北的Holo 版本不是我的家," 提到一條著名線在國語歌曲"由Lo Ta 于記錄的小鎮Lugang, 1982 年" 。地標工作為臺灣的現代流行音樂場面, "Lugang 小鎮" 提出其它陌生人故事在臺北, 一個誰並且得到陷進在一個被幻滅的城市。冷酷的社會批評它的主題, 然而, 與有顯著發展在"臺北Sayonara" 秘密心傷並且許多其它Holo 歌曲的一張孤獨圖片不同。



    當風格增長在大眾化在90 年代期間, 它並且開始改變。很多音樂被發布了在離開Holo 流行音樂的典型地緩慢和哀傷的聲調的期間。Holo 歌曲被許多國語歌曲抒情, 文雅的方式逐漸也影響了, 部份地由於創造性的歌手和音樂家橫渡從國語流行音樂。



    從那以後, Holo 音樂看了新樣式的介紹譬如吳成為黃Yee 石楠的相對物在2006 個金黃曲調褒獎的Bai 、歌曲作者和歌手精力充沛的岩石當他被選擇了作為最佳的男性Holo 歌手。但是, enka 和有些地下, 巡迴環境Holo 音樂生產和循環的早期的影響在戒嚴令是被舉的授予許多歌曲今天堅持的一個厭世, 憂鬱方面之前。



    黃的新冊頁講話與自己繼續探索Holo 音樂潛力。冊頁的第一首歌曲, 例如, 提出古老韓建於10 世紀的中國詩歌, 但詞不發音在文藝Holo, 沒有國語。"我們咨詢歷史語言學家," 黃說, "學會方式發音古老文本在Holo 。" 保留七古老韓中國人的八口氣-- 國語有只四-- Holo 可能更好通常反射古老韓中國人詩歌的原始的語音質量的t 被相信。



    "這首歌曲的音樂安排是偉大的," 的前無線電主人說Kung Ming-sio 、音樂評論家和寫最近被發行的Holo 唱片規則回顧。如同Holo 現在被教, 歌頌和唱歌在學校, Kung 認為歌曲"給Holo 流行音樂其它方式_發學生。"



    黃的變革從一位地方nakasi 歌手入一位流行音樂明星以全國性名望扮演了大部分在給Holo 音樂新生加油。今天, 在發布害羞以後30 冊頁, 她不顯示減速的標誌。至於未來, Kung 建議, 黃跟隨Chiang Huei 帶頭和變得介入她自己的冊頁的生產。但是, 他稱讚黃的穩固改進的唱歌和相信她將繼續是Holo 流行音樂發展的一個主導的力量和頭羊。
  • man葵
  • 那本雜誌:
    Taiwan Review 英文台灣評論 7月號/2008 第73期

    現在應該還買的到!
    趕快去收藏這份榮耀吧!
    天后好厲害呀!
  • 稚呈
  • 多謝英志與man葵大大帶來的資訊
    這份榮耀肯定要購買當期雜誌收藏
    乙玲姐真的太厲害太棒了!
    身為歌迷的我感到無比開心
  • 君倫
  • 什麼?乙玲姐登上英文雜誌?!好強喔!
    那我也要去買雜誌....有人知道哪裡可以買得到嗎?
  • 普拉達
  • 台語歌壇第一人

    哇~

    我才剛PO上我的部落格就買上被貼出來ㄌ!!

    去誠品買吧!好像有限量,昨天晚上10.30跑去誠品時,已經關門ㄌ~

    誠品不是都12.00才關嗎?

    這適合我這夜間行動物的人
  • 普拉達
  • 那篇翻譯的有點怪怪ㄉ~

    原文之前以有PO出來過ㄌ!!
  • 船長
  • 很替乙玲開心,能登上光華英文雜誌真的很棒很光榮,謝謝英志的翻譯版本.
    這本雜誌目前市面上都買的到,要收藏的要快喔!
  • 船長
  • 那有人可以把它在翻譯完整嗎?感激不盡
    謝謝普拉達的告知喔!一定要去買的啦!
  • 阿宗
  • 天啊~乙玲登上英文雜誌介紹耶
    成為國際巨星啦!好爽耶~

    我也要去買那本雜誌
    哇~真是令人興奮的大消息

    不愧是歌壇天后~
    太精采了!

    版主請發一篇新文章吧!
    將原文與翻譯版貼上官網
    讓更多歌迷知道此新聞吧~

    台語天后~黃乙玲
    華人天后~黃乙玲
    國際巨星~黃乙玲
    歌壇指標~黃乙玲
  • 慶忠
  • 我的偶像好棒

    超級天后
  • 三毛
  • 果然是國寶級數的台語歌手
    真是實至名歸的
    方言歌曲是文化的一種, 不能抹煞的

    乙玲和一眾台語歌唱將
    你們真的要滲透性打入外地市場
    當然首選是香港啦!
    可以考慮辦一個國,台語歌演唱會來港
    隨團的有余天,楊燕,青山,羅時豐,林淑蓉
    等等,乙玲是一定要來
    不要埋沒了旋律優美,感情豐富的台語歌
  • king
  • 放鞭炮啦!

    乙玲世界第一名
  • 酸梅湯
  • 給乙玲姐拍拍手
    名副其實的台語天后
    《演唱會》
    乙玲姐您有聽到歌迷的呼喊嗎?
    等好久了呢●__●
  • 小中
  • 那翻譯是用軟體翻的嗎= =
    Holo 就是福佬啊
  • 水滴子
  • 我非常欣賞黃乙玲
    妳要繼續唱歌喔
  • 雅琪
  • 乙玲天后好棒

    我愛乙玲天后
  • 小蛙
  • 八大星期三四的節目定案了
    到時候又可以看到乙玲上新節目了

    OH~YA!!
  • 小蛙
  • 還是抱著能發DVD的心願

    八大一起努力
  • 小中
  • Coming into Her Own
    黃乙玲是台灣最重要台語女歌手之一,她豐富的演藝生涯反映出社會的發展與炎涼世態 。

    『霓虹閃爍妖嬌的臺北市,今夜你擱為誰抹胭脂,
    無情人留乎你,愛本來是孤兒,
    不願打醒夢中的臺北市,對阮故鄉看過來有卡美,
    啊!臺北,臺北,Sayonara,為你破碎的心肝,永遠永遠留在這』
    黃乙玲 - 台北sayonara,1998

    本名黃明珠的資深歌手黃乙玲,今年發行第28張個人專輯”講乎自己聽”,歌迷們感到相當興奮,因為自從她06年獲得金曲獎最佳台語女歌手後已沉寂了兩年。其實早在1999年時乙玲也曾獲此殊榮,這都是她近30年的演唱生涯的一部份,而她的藝界人生正是台語歌75年歷史浮浮沉沉的寫照,並且改變了主流華語音樂市場的生態。

    聽了02年暢銷的「一人一首成名曲」後,就彷彿聽了台語歌的簡史,是一張翻唱了近代經典成名曲的最佳銷售唱片。其中第一首便是台語天后江蕙1984年的經典「惜別的海岸」。

    早在1930日治時期,台語歌便開始孕育,不過仍有日式演歌唱法的餘蔭。最早一波台語歌潮流是發生在1950~1960,當時很多歌曲還是受到演歌旋律很大的影響。其實,乙玲兒時第一次公開演唱的歌也是日本曲呢!可見影響之甚。

    1960年代,不少台語歌手選擇北投作舞台。以溫泉聞名的北投也因演藝圈增色不少,很多台語歌手都曾在此駐唱。在1962~1969年間,台語電影達到每年100部的榮景,使得北投成為台灣好萊塢,經常有演員和製片團隊在此出沒。

    然而1960年代,政府實施提倡國語導致娛樂事業嚴遭受苛的打壓,審查機構限制了禁歌發行、販賣、廣播,以台語歌為大宗。然而新興媒體開始主導流行長達十餘年,而禁歌也被持續打壓著。成立於1962年的台灣電視公司是台灣第一家電視台,之後又有兩家電視台成立。這三家國營電視台受到不少限制,包刮一天最多兩首非國語歌(還是三台合計喔!)。其實台語電影仍然持續推出,但有些無法通過審查。

    1969年出生在台北縣的乙玲9歲時從北投開啟了演藝生涯,唱了多年的悲情歌曲後,乙玲說她現在其實熱愛歌唱。儘管年紀很小,乙玲為了分擔家計只好踏入歌唱界。她說道:「我大概是註定要走唱歌這條路吧。」
    然而1970年代的環境並未促成台語女歌手的發展,十年間逐漸衰退,因為兩個主要台語歌輸出管道的媒體轉改變了,1970年代早期台語電影和電視節目都以布袋戲為主。然而部分台語電影被政府審查而禁播,布袋戲全被禁光光,理由居然是布袋戲太受歡迎,已經干擾到民眾作息和工作。很多人相信政府的目的是為了打壓非國語文化族群。

    Itinerant Lifestyle

    隨著政府仍然禁止播放非國語歌曲,年輕的乙玲跟隨那卡西團在北投眾多旅館內表演,一種通常由吉他和鼓手組成的樂團。從日文衍生而來的字「flow」,這個那卡西術語意思是音樂家流動的生活型態,那卡西特色是強烈節拍伴隨即他演奏,或是口琴、手風琴。和其他台語歌手一樣,年紀輕輕就在北投過著”那卡西式生活”,乙玲一直在旅館、餐廳、或小歌廳駐唱著。

    「因為她早年身為巡迴歌手見過不少場面,和各行各業都有來往」呂Ciou-yuan說道,一位常評論音樂同時也有台大政治學博士學位的部落客。「這也是為何她能在歌曲中詮釋出各種不同的人生百態」。呂認為乙玲的歌聲顯露出很多台灣人的憂鬱情感。

    政府在1987年解除戒嚴令,社會風氣轉為開放,也難怪乙玲這年終於可以推出第一張專輯「講什麼山盟海誓」。專輯銷售成績不錯,而且也吸引了一些沒見過她唱歌的歌迷。

    Going Mainstream

    隨著審查機構的式微,1990年代興起一波台語歌大流行,而演歌風格也被視為台語流行歌的因素而不是低階社會文化的產物。99年,乙玲以「感謝無情人」專輯獲頒金曲獎,其中也收錄經典的「台北sayonara」

    有些人會把台語視為方言,乙玲歌曲中描述一個南部女孩在台北被一個台北男人拋棄後的哀怨心情,道出台北是一個充滿無情人的都市、一個心破碎的所在,徹底反映出社會對立的緊張感。

    呂形容「台北sayonara」是台語版的「台北不是我的家」,(指的是羅大佑1982年發行的鹿港小鎮),此曲乃現代流行音樂的指標。「鹿港小鎮」描述的是另外一個陌生人在台北的故事,一個被困在迷惑城市中的人,對社會所作出強烈的批判。然而,不同之處在於「台北sayonara」中黯然心碎,台北形成了孤獨的情景。

    隨著1990年代的成長,台語歌也開始有所改變,大部分了台語歌不再是像以前充滿緩慢節奏和哭腔。台語歌漸漸被國語歌的歌詞和都市性質所影響,於是有些歌手足以橫跨國台語市場。

    從那之後,五佰以充滿能量的搖滾形式給予台語歌不同的面貌。五佰不但寫唱俱佳,06年更與乙玲在金曲獎獲得最佳台語男女歌手。然而在早期的演歌影響之下,解嚴之前因為環境種種因素,造成台語歌曲至今仍充斥著厭世、悲情的內容。

    乙玲的新專輯「講乎自己聽」持續探索著台語歌的淺力。比如說專輯的第一首歌是取詞自10世紀南唐李後主的作品,但是歌詞是以台語文學式發音,而非國語。乙玲說:「我們問了一些歷史語言學者,學習台語古文的發音方式。」保留了七個古文八音,而國語只有四聲。一般認為台語更能表現出古代詩詞原本的語言特質。

    曾任電台主持人且常為新出台語專輯寫評論的樂評龔明秀說「這首歌的編曲真棒!」。隨著學校教台語,演唱台語曲目,他說這首歌使台語音樂以另一種方式去激發學生。

    乙玲從本土那卡西歌手轉變成國際知名的流行歌星,這樣的過程刺激了台語歌的復甦。至今已發行將近30張專輯了,乙玲絲毫沒有放慢腳步的跡象。至於未來,龔明秀建議乙玲跟隨江蕙的腳步,更加參與專輯的製作。龔依然讚賞乙玲歌唱功力的穩定進步,相信她會繼續帶動台語流行歌的發展!
  • 小中
  • 無聊翻譯了一下 實在有夠長的orz
    有興趣可以看一看^^
  • king
  • 哇~辛苦小中了

    好用心ㄟ
  • 小泡芙
  • 哇~ 阿中真歷害

    給你拍拍手

    明秀ㄛ 算ㄌ 只要是評每張台語專輯
    都要跟某人比 到底有沒有sence
    如果台語歌壇每個人都沒辦法有自我特色
    一昧走別人ㄉ路 我想他或許又會有話說
    有sence一點吧! 如果他有看到
    自己就檢討一下 太自以為是

    台語市場的創新 在於唱片公司怎樣去塑造歌者
    歌者又如何去詮釋並創造自己的品牌
    自有品牌很重要滴......
  • 三毛
  • Right !

    Follow 是沒有意思的, 失去自己風格是可悲的

    乙玲就是乙玲吧!
  • 水滴子
  • 明秀ㄉ建言也是好的
    又沒有什麼惡意
    幹嘛罵人自以為是啊?
  • 明德
  • 謝謝小中ㄉ翻譯
    讓看不懂英文ㄉ我
    能一目了然!!
  • 滷蛋
  • 我來簽到了^^
  • 小 ㄅㄨ ㄅㄨ
  • 天后好強呀!
    我要去買雜誌啦!

    讚~
  • king
  • 颱風天大家出門要小心
  • king
  • 乙玲加油!
    永遠支持妳
  • 小泡芙
  • 乙玲~

    加油!你很棒~
  • 龍兒
  • 乙玲加油喔!
  • man葵
  • 我也要去買
  • 翊純
  • 原本星期一在【黃金演歌秀】的廣告有看到星期五【音樂滿江紅】的預告
    但~~~~
    在【音樂滿江紅】的討論區看到明晚的特別來賓並沒有乙玲的名字
    所以大家在繼續等候吧!
  • 小 ㄅㄨ ㄅㄨ
  • 改期了嗎?
    只能等等...
  • 船長
  • 今天的音樂滿江紅沒有乙玲姊啊?真是的
    明明有預告了,竟然沒播.要等下星期了
  • 喇叭花
  • 來給乙玲打氣
  • 小蛙
  • 雨下的真大
    出門要小心
  • 小小
  • 失望!

    等了好几天,音樂滿江紅竟沒有乙玲的出現好失望!再等吧!
  • 小民
  • 黃乙玲8月1日八大音樂滿江紅播出

    八大「音樂滿江紅」將於8月1日
    晚間10點播出黃乙玲特輯
    對於時間調動部分請觀眾包涵
    特別在此公布給喜愛黃乙玲的朋友們
    請繼續支持乙玲姐喔!
  • 小民
  • 更正!音樂滿江紅將於7/25(五)播出

    由於八大電視台所有音樂線節目配合調整內容,因此變動播出內容,請觀眾朋友原諒再次更正!
    請各位喜愛乙玲姐的朋友,於7月25日週五晚間收看「音樂滿江紅」將有乙玲姐姐最活潑的演出喔!
  • man葵
  • 謝謝小民大大的告知
    下星期就能再見到乙玲姐了
  • 三毛
  • 大家又期待 7.25 啦!

    颱風帶來暴雨, 希望大家安好

    乙玲會否又有新髮型呢?
  • 小玉兒
  • 颱風天雨下的真快真大
    希望大家都沒事才好

    乙玲姐也要好好照顧自己喔!
  • 西瓜王子
  • 耶!來報到了
    好想乙玲
  • 坤興
  • 我愛黃乙玲
  • 紅豆豬
  • 期待25日的節目
  • 小中
  • 看完黃金演歌秀囉~~~~
    乙玲好美^______^
    這節目真不錯耶
    現場有整團的國樂隊和舞群
    可惜我聽的音質不太好>"<
    期待25日的音樂滿江紅
  • 三號開水
  • 錢櫃台語點播榜07/09~07/15
    本週 上週 最高 曲號 語言 歌名 歌手
    1 ─ 1 1 76124 台語 家後 江 蕙
    2 ↑ 5 2 77257 台語 落雨聲 江蕙
    【3 ↓ 2 2 77102 台語 海波浪 黃乙玲】
    4 ↓ 3 1 70941 台語 阿嬤的話 蕭煌奇
    5 ↓ 4 3 75565 台語 夢中的情話 江蕙.阿杜(杜成義)
    6 ─ 6 2 76150 台語 愛情限時批 伍佰.萬 芳
    7 ─ 7 4 76795 台語 快樂鳥日子 康 康
    8 ↑ 9 4 77833 台語 雲中月圓 王識賢.孫淑媚
    9 ↓ 0 9 76717 台語 男人情女人心 龍千玉.袁小迪
    10 ↓ 0 10 70105 台語 送行 翁立友
  • 三號開水
  • 錢櫃台語新歌榜07/09~07/15
    本週 上週 最高 曲號 語言 歌名 歌手
    1 ─ 1 1 71098 台語 看袂落去 蕭閎仁
    【2 ─ 2 1 71040 台語 講乎自己聽 黃乙玲.林慧萍】
    3 ─ 3 2 71053 台語 男人的汗 羅時豐
    4 ─ 4 4 71099 台語 愛情爐丹 蔡小虎
    5 ─ 5 5 71081 台語 代替 大 芭、羅時豐
    6 ─ 6 3 71052 台語 紅顏 羅時豐
    【7 ─ 7 5 71043 台語 無譜的歌 黃乙玲.林昕陽】
    8 ↑ 10 8 71102 台語 女人心 甲子慧
    9 ↓ 8 3 71049 台語 梳妝台 快樂 2 世代
    10 ↓ 9 9 71095 台語 買醉的人 蔡小虎
  • 三號開水
  • 好樂迪台語點播榜07/08~07/14
    本週 上週 週數 曲號 歌名 歌手
    1 1 50 30593 家後 江蕙
    【2 2 50 30683 海波浪 黃乙玲‧郭桂彬】
    3 3 19 70941 阿嬤的話 蕭煌奇
    4 4 50 30757 夢中的情話 江蕙‧阿杜
    5 6 12 30130 落雨聲 江蕙
    6 5 50 03038 愛情限時批 伍佰‧萬芳
    7 7 50 31144 雲中月圓 王識賢‧孫淑媚
    8 8 28 70886 迷魂香 翁立友
    9 10 47 30630 腳踏車 王識賢
    10 9 50 31255 送行 翁立友
    11 12 50 30289 軋車 五月天
    12 11 50 03482 傷心酒店 江蕙‧施文彬
    13 14 47 76717 男人情女人心 龍千玉‧袁小迪
    14 13 59 70654 我問天 翁立友
    15 18 47 31254 堅持 翁立友
    【16 15 34 30303 無字的情批 黃乙玲】
    17 16 50 30965 舞女 康康
    18 17 48 30392 快樂鳥日子 康康
    【19 22 1 70292 人生的歌 黃乙玲】
    20 19 14 30493 花若離枝 江蕙
  • 阿宗
  • 人生的歌很多人喜歡也很有感覺,
    若乙玲姐下次能上節目演唱,
    那就太棒了^^
    若開演唱會:
    人生的歌非唱不可!!
  • 西西
  • 簽到
  • 糖果
  • 我想聽乙玲姐唱:成全我的愛
  • 糖果
  • 我想聽乙玲姐唱:成全我的愛
  • 光毅
  • 乙玲的每一首歌都很棒!
    超想看你的演唱會
    不知何時美夢能成真呢?
  • 阿萬
  • 雨傘情好好聽
    新專輯裡的春花秋月超優的!
    要一直發唱片啦
    我會支持乙玲姐姐
  • 自私貓
  • 感情線ㄉ旋律及歌詞都很美
    喜愛這一首歌
    而且搭配亂世豪門ㄉ戲劇
    看了會想哭
    聽了歌曲更有感覺在腦海
  • 雞屎?
  • 不管世事變遷如何?
    我依然挺天后到底

    台語天后~就屬黃乙玲
  • 巧玲
  • 我有買到那本雜誌了
    整個就是很開心
    太特別了!!
    乙玲妳要繼續努力喔!
    很多人都還是很支持你的
    你的新專輯是今年台語歌目前賣最好的
    太厲害了

    呵~
  • 偉智
  • 我是因為朋友的介紹才聽乙玲的歌
    沒想到一聽上癮了
    有好多歌都非常動聽
    台語歌果然絲絲入扣
    乙玲好會唱
    愛上乙玲的歌了
  • wiwi
  • 我也會一直支持乙玲姊喔!!
    期待你的演唱會^^
  • 小芬阿姨
  • 黃乙玲最會唱歌了
    加油!!
    我聽你的歌快20年了.
  • 小蘭
  • 有人知道制服作的如何了?
    之前問了都沒人回我?
    好奇怪喔!不是說要做制服?
  • man葵
  • 今天天氣有夠熱的,在家聽乙玲的歌最消暑了!
  • king
  • 現在都要來報到一下
    給天后鼓勵!
    乙玲柑芭茶!
    真的很想聽乙玲的大型個唱
    不曉得乙玲是否準備好了?
    歌迷都準備好了
    要乙玲的演唱會啦!
  • 邱比特
  • 大家有看命中注定我愛你嗎?
    好好看耶.
    我離題了@@
    希望乙玲姊能有戲劇演出喔!!
  • 東東
  • 潛水那麼久了!我該上來透透氣了!
    雖然每天都會來官網看乙玲新資訊
    但千盼萬盼的還是乙玲的個人演唱會.
    母親節慧萍姐與乙玲的精采演出
    至今仍深深刻印在腦海!
    多情會害~
    無字的情批~
    愛情的酒攏抹退~
    還有乙玲的流星舞 ^^
    搞笑的姐妹 ^^
    感人合唱曲~感恩的心
    實在值回票價!!
    歌迷等了20年了,乙玲你真的不打算辦個唱嗎?你是有實力舉辦的.
    乾脆下一張新專輯配合演唱會好了.
    哈~哈~我愛作夢中
  • momo
  • 對啊!乙玲舉辦演唱會啦!
    等超級久的.
  • 七星
  • 支持乙玲開演唱會!!!
  • 小女人
  • 最近心情較悶><
    但聽乙玲情歌能解壓了
  • 三毛
  • 借花敬佛

    >※ 引述<長大的小孩(wupolie)>之銘言:
    >快樂聯播網~高雄快樂電台FM97.5的假日節目「Sunday不一樣」即將介紹黃乙玲的音樂特輯ㄚ!
    >這個節目也有開放點歌,想要點歌曲送給想送的人,可以去留言..或是要提供乙玲資料或資訊的也可以留喔!
    >
    >節目網址
    >http://tw.myblog.yahoo.com/pince-2008/
    >

    ~~~~~~ 我已經sent E-mail給快樂小王子點歌送給大家..
    也送上對乙玲的祝福, 希望可以實現啦!
  • 小小
  • 支持乙玲!

    支持咱們天后乙玲開演唱會!是否有人有好點子誏我們天后有信心開演唱會呢?
  • 肉鬆麵包
  • 全力支持乙玲姊開演唱會丫
    拜託公司
    拜託乙玲
    來場大型售票個唱吧
  • 糖果
  • 簽到中
  • 火燄
  • 我也投乙玲開演唱會一票
1 2345
找更多相關文章與討論